A transposição midiática: uma interação entre literatura, ilustração e a técnica da gravura / The mediatic transposition: an interaction between literature, illustration and the engraving technique

Authors

  • Maria Virgínia Gapski Giordani Brazilian Journals Publicações de Periódicos, São José dos Pinhais, Paraná
  • Bernadette Maria Panek

DOI:

https://doi.org/10.34117/bjdv6n8-401

Keywords:

Intermidialidade, Literatura, Gravura.

Abstract

de oito crônicas do livro “Para não esquecer” de Clarice Lispector. Divididos em três pilares o primeiro deles um estudo sobre a história da ilustração e seus vínculos com as técnicas de gravura, principalmente na modalidade gravura em metal. Em segundo a análise literária das crônicas a serem transpostas, com base nas pesquisas de Vânia Barbosa e Vera Moraes (2008) e Benedito Nunes (1973) literários que se aprofundaram nos estudos sobre Lispector estabelecendo paralelos entre sua literatura e os escritos existencialistas (HEIDEGGER ,1927; KIERKEGAARD, 1968). E por fim os estudos de intermidialidade disseminados por Claus Clüver (2011), um dos principais autores na área, serão o fundamento teórico para a análise processo de ilustração, perpassando pelas dinâmicas de criação da imagem que foram criadas com referências estéticas dos ilustradores gravuristas Osvaldo Goeldi e Potty Lazzarotto. Ao longo da pesquisa observamos que a área da intermidialidade tem muito a contribuir para os processos de ilustração. Demonstramos como são feitas algumas das escolhas do transpositor, bem como quais camadas dos textos necessitam maior atenção da transposição e quiçá como ela pode auxiliar o leitor na hora de compreender o texto-fonte. Esperamos que tal estudo tenha trazido à tona os principais conceitos e questões da intermidialidade e suas contribuições pra o campo das artes principalmente das ilustrações.

 

 

References

BACHELARD, Gaston,1884-1962. A Poética do Espaço ; tradução Antônio de Pádua Danesi-2 ed- São Paulo: Martins Fontes,2008.

BARBOSA, Vânia Maria Castelo; MORAES, Vera Lúcia Albulquerque. A Linguagem de Clarice Lispector como desautomatização da vida. Rev. Letras nº 29 - Vol. 1/2 2007/2008. Disponível em: http://www.revistadeletras.ufc.br/rl29Art09.pdf Acesso em: 22/02/2018.

CLÜVER, Claus. Da Transposição intersemiótica. In: Poética do Visível: Ensaios sobre a escrita e a imagem. ARBEX, Márcia. Belo Horizonte: Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos literários, Faculdade de Letras da UFMG, 2006. p. 107-158.

_________, Claus. Intermidialidade. Pós: Belo Horizonte. V. 1, n 2. P.8-23. Novembro 2011.

_________, Claus. Inter Textus / Inter Artes / Inter Media. In: ALETRIA. 2006. Disponível em: http://www .letras.ufmg.br/poslit Acesso em: 20/02/18.

CUNHA LIMA, Edna Lúcia; FERREIRA, Márcia Christina. Santa Rosa: um Designer a serviço da literatura. In: CARDOSO, Rafael. O Design brasileiro antes do design: aspectos da história gráfica, 1870-1960. São Paulo: Cosac Naify, 2005. p.197- 232.

GALESSO, Laerte. A arte de desenhar. Disponível em: . Acesso em: 07/01/2013

HEIDEGGER, M. Ser e tempo (1927), Partes I e II, tradução de Marcia Sá Cavalcante Schuback, Petrópolis: Vozes, 2002. [Sein und Zeit, Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann, 1977.]

HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da língua Portuguesa. Elaborado pelo instituto Antônio Houaiss de Lexicografia e Banco de Dados da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Objetiva, 2004. p. 2922. .

KIERKEGAARD, Soren. O conceito de angústia. São Paulo: Hemus, 1968.

_____________, Soren. Letters and Documents. Translated by Henrik Rosenmeier. Princeton Universit Press, Princeton, New Jersey, 1978.

KOSSOVITCH, Leon; LAUDANNA, Mayara; RESENDE, Ricardo. Gravura: arte brasileira do século xx. São Paulo: Cosac & Naify, 2000

LISPECTOR, Clarice. Para não esquecer. Rio de Janeiro: Rocco, 1999.

¬¬¬¬¬¬¬¬NASCIMENTO, Maria de Fátima do. Benedito Nunes: O mundo de Clarice Lispector – Primeiro livro publicado. In: XI Congresso Internacional da ABRALIC Tessituras, Interações, Convergências. Anais Universidade Federal do Pará, Belém. 2008

NUNES, Benedito. Leitura de Clarice Lispector. São Paulo: Quirón, 1973.

_______, Benedito. O Mundo de Clarice Lispector. Manaus: Edições Governo do Estado do Amazonas, 1966.

READY MADE. In: Enciclopédia Itaú Cultural. Disponível em: http://enciclopedia.itaucultural.org.br/termo5370/ready-made. Acesso em: 15/03/2018.

RAMOS, Paula Viviane. Artistas Ilustradores a Editora Globo e a constituição de uma visualidade moderna pela ilustração. 2007. f. 446. Tese de doutorado em Artes Visuais - Universidade Federal do Rio Grande Do Sul, Porto Alegre.

ROCHA, Maria Clara Martins. Caderno de Artista: Um Meio de Reflexão. 19º Encontro da Associação Nacional de Pesquisadores em Artes Plásticas “Entre Territórios”, 2010, Cachoeira, Bahia (Anais). Cachoeira, 2010, p. 607 - 613.

YUNES, Eliana. O estudo clariceano da linguagem do sujeito. Soletras. São Gonçalo-RJ, v. n. 23. p. 29-37, 2012.

Published

2020-08-20

How to Cite

Giordani, M. V. G., & Panek, B. M. (2020). A transposição midiática: uma interação entre literatura, ilustração e a técnica da gravura / The mediatic transposition: an interaction between literature, illustration and the engraving technique. Brazilian Journal of Development, 6(8), 59714–59730. https://doi.org/10.34117/bjdv6n8-401

Issue

Section

Original Papers